1
00:00:05,570 --> 00:00:07,703
♪ ♪

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,147
[издишва]

3
00:00:34,643 --> 00:00:36,297
МАЛЕНА:
И двамата сте адски уплашени.

4
00:00:36,471 --> 00:00:39,039
-да
- Много, много, много,
много, много уплашен.

5
00:00:39,213 --> 00:00:40,518
Това просто означава
всичко се случва

6
00:00:40,692 --> 00:00:42,085
както трябва.

7
00:00:42,346 --> 00:00:44,218
Не забравяйте, че до края на днешния ден,

8
00:00:44,392 --> 00:00:47,308
вие двамата ще бъдете герои
на родителите навсякъде.

9
00:00:47,482 --> 00:00:49,440
Отне ми двама партньори

10
00:00:49,614 --> 00:00:50,963
и осем години
да има три деца.

11
00:00:51,225 --> 00:00:52,835
ЛОРЪН:
Когато съм в самолет

12
00:00:53,009 --> 00:00:54,576
и има турбуленция,

13
00:00:54,750 --> 00:00:56,360
Винаги гледам
стюардесите,

14
00:00:56,534 --> 00:00:59,929
и ако изглеждат добре,
Мисля, че съм добре.

15
00:01:00,190 --> 00:01:02,975
И изглеждаш... добре?

16
00:01:03,150 --> 00:01:04,107
[смее се]

17
00:01:04,542 --> 00:01:05,543
О, на д-р Малена
по-добре от добре.

18
00:01:05,717 --> 00:01:07,067
Тя е гинеколог

19
00:01:07,284 --> 00:01:09,547
която ще ражда тризнаци
чрез цезарово сечение.

20
00:01:09,721 --> 00:01:10,940
Това е, за което е обучена.

21
00:01:11,201 --> 00:01:12,811
Това е нейният ден
да изкачи Еверест.

22
00:01:12,985 --> 00:01:14,335
[смее се тихо]

23
00:01:14,509 --> 00:01:15,901
Дойде да пожелае късмет.

24
00:01:16,206 --> 00:01:18,078
МАЛЕНА:
И двамата сте брилянтни,
така че вярвам

25
00:01:18,252 --> 00:01:19,862
бил си внимателен
от имената?

26
00:01:20,036 --> 00:01:21,820
Родителите ми го оставиха
до последната минута,

27
00:01:22,082 --> 00:01:23,213
и сега съм кръстен
след порода котки.

28
00:01:23,387 --> 00:01:25,041
-[смее се]
-[телефонът бръмчи]

29
00:01:25,215 --> 00:01:26,695
О, съжалявам, това е...

30
00:01:26,869 --> 00:01:28,349
всъщност аз.

31
00:01:31,265 --> 00:01:33,180
Слушай, добре, трябва да тръгвам.

32
00:01:33,354 --> 00:01:34,877
Адам, Лорън и Таби.

33
00:01:35,051 --> 00:01:38,228
Успех и ще го направя
ще се видим всички от другата страна.

34
00:01:43,407 --> 00:01:45,844
САША:
Знам, че това е десетият път
Питал съм.

35
00:01:46,018 --> 00:01:47,194
ти добре ли си

36
00:01:47,368 --> 00:01:50,110
Тъй като цялата работа?

37
00:01:50,979 --> 00:01:52,590
Откакто убих Бек?

38
00:01:53,852 --> 00:01:56,116
Не се опитвам да го махна,

39
00:01:56,289 --> 00:01:59,206
но съм дал три изявления
на полицията.

40
00:01:59,467 --> 00:02:01,295
Това беше като,
общо десет часа.

41
00:02:01,556 --> 00:02:04,646
Той ме нападна,
защитих се.

42
00:02:04,820 --> 00:02:06,256
Разбрах.

43
00:02:06,604 --> 00:02:09,651
Е, да се надяваме, че можете
извадете го някъде другаде.

44
00:02:09,824 --> 00:02:11,043
Терапия?

45
00:02:11,435 --> 00:02:13,481
Всъщност не ми е позволено
отново в групата.

46
00:02:13,655 --> 00:02:16,571
Разследването е
"навивайки се надолу,"

47
00:02:16,745 --> 00:02:19,748
но все още е активен.

48
00:02:20,618 --> 00:02:22,751
Тук съм, ако имаш нужда от мен.

49
00:02:22,925 --> 00:02:24,883
[приближаващи се стъпки]

50
00:02:25,057 --> 00:02:26,102
УОТСЪН:
Адам и Лорън

51
00:02:26,276 --> 00:02:28,496
току-що се насочиха към операционната,

52
00:02:28,670 --> 00:02:30,715
така че ще отнеме
няколко часа.

53
00:02:31,542 --> 00:02:35,067
Така че, аз ще... нали знаеш.

54
00:02:35,242 --> 00:02:37,069
ИНГРИД:
Добра идея.

55
00:02:37,244 --> 00:02:39,115
Тя чака.

56
00:02:40,421 --> 00:02:42,118
МЕРИ:
Вашият график е ясен.

57
00:02:42,292 --> 00:02:43,424
Пътуваме към Балтимор.

58
00:02:43,685 --> 00:02:45,252
Извинете ме,
ти си в моята клиника.

59
00:02:45,469 --> 00:02:47,819
Можеш да управляваш болницата,
но ти не управляваш моя календар.

60
00:02:47,993 --> 00:02:49,473
Не е заповед.

61
00:02:49,647 --> 00:02:52,607
Опитвам се да те направя
услуга, Джон. ти си болен

62
00:02:52,781 --> 00:02:55,305
- Чувствам се добре.
- Имате глиобластом.

63
00:02:55,478 --> 00:02:56,828
Това е отговорно сега.

64
00:02:57,002 --> 00:02:59,396
Чувстваш ли се добре днес?
В много близко бъдеще,

65
00:02:59,570 --> 00:03:01,659
изобщо няма да се чувствате добре.

66
00:03:01,833 --> 00:03:04,488
Няма да изберете неврохирург.
Това трябва да спре.

67
00:03:04,662 --> 00:03:06,142
Виж, ти си построил
целия си живот

68
00:03:06,316 --> 00:03:08,188
така че няма хора
кой може да ти каже това

69
00:03:08,362 --> 00:03:10,407
така че се свежда до мен.

70
00:03:10,668 --> 00:03:12,801
Трябва да изберете
неврохирург днес.

71
00:03:12,975 --> 00:03:14,150
Претеглям възможностите си.

72
00:03:14,411 --> 00:03:15,934
Осигурих ни малко време
с Айзък Найлс.

73
00:03:16,108 --> 00:03:17,458
- Найлс?
-Мм-хмм.

74
00:03:17,632 --> 00:03:18,981
Найлс беше в Джонстаун
миналата година.

75
00:03:19,155 --> 00:03:21,505
Докато не го оскубеш
от неизвестност.

76
00:03:21,679 --> 00:03:25,422
Докато не разпознаеш таланта му
и го превърна в суперзвезда.

77
00:03:25,683 --> 00:03:28,556
Ще караме надолу
до Балтимор днес

78
00:03:28,730 --> 00:03:30,645
и ще направите
обръщение към човека.

79
00:03:30,819 --> 00:03:33,735
Ще попитате
за да влезе в неговия хирургичен календар.

80
00:03:33,909 --> 00:03:35,824
Айзък Найлс беше твоето откритие.

81
00:03:35,998 --> 00:03:38,392
Няма как да ми кажеш
той не е достатъчно добър.

82
00:03:39,305 --> 00:03:40,524
Той е добре.

83
00:03:40,742 --> 00:03:42,613
добре, добре,
това е добра идея.

84
00:03:42,787 --> 00:03:43,875
Ще изслушам човека.

85
00:03:44,049 --> 00:03:45,486
Ще подадете жалба.

86
00:03:45,747 --> 00:03:48,793
Ще попитате д-р Найлс,
с много уважение,

87
00:03:48,966 --> 00:03:51,448
за място в неговия календар.

88
00:03:51,622 --> 00:03:54,538
Ще изслушам човека.

89
00:03:54,712 --> 00:03:56,236
АНДРЮС:
Пациентът е непокорен.

90
00:03:56,410 --> 00:03:57,759
Трябва да избягам от времето.

91
00:03:57,933 --> 00:03:59,239
Прилагане на халоперидол.

92
00:03:59,413 --> 00:04:00,892
Трябва да избягам от времето.

93
00:04:01,066 --> 00:04:02,329
[стенове]

94
00:04:02,503 --> 00:04:03,982
Хей, голям грозник!

95
00:04:04,156 --> 00:04:06,550
Моля за извинение.
Казва се Шинуел Джонсън.

96
00:04:06,724 --> 00:04:08,726
Ела тук
и станете полезни.

97
00:04:08,900 --> 00:04:09,945
Трябва да избягам от времето!

98
00:04:10,119 --> 00:04:12,034
Хей всичко е наред

99
00:04:12,904 --> 00:04:14,036
Оу!

100
00:04:14,297 --> 00:04:15,646
- Добре, приятелю, добре.
-Карлин!

101
00:04:15,951 --> 00:04:18,127
АНДРЮС:
Беше това.
Носеше го в джоба си.

102
00:04:18,301 --> 00:04:20,825
ПАЦИЕНТ:
Трябва да избягам от времето!

103
00:04:22,479 --> 00:04:25,395
Трябва да избягам от времето!

104
00:04:28,832 --> 00:04:30,139
хей

105
00:04:30,400 --> 00:04:32,183
Добре ли си тук?

106
00:04:32,446 --> 00:04:34,578
да не е
първата ми игла.

107
00:04:34,752 --> 00:04:37,320
Начертайте лабораториите,
напишете доклада.

108
00:04:37,494 --> 00:04:39,322
Добре.

109
00:04:39,582 --> 00:04:41,237
Мислиш ли, че трябва да го целуна?

110
00:04:42,020 --> 00:04:44,893
Наистина мисля
Мога да го направя по-добър.

111
00:04:46,460 --> 00:04:48,897
Ще имам нужда от теб
да се махне от очите ми.

112
00:04:49,985 --> 00:04:51,159
Карлин.

113
00:04:51,378 --> 00:04:53,293
Току що прегледах
диаграмата на пациента.

114
00:04:54,250 --> 00:04:55,991
Той е ХИВ позитивен.

115
00:04:56,165 --> 00:04:58,254
Вирусният товар не е известен.

116
00:05:06,654 --> 00:05:08,308
Можем ли да направим това?

117
00:05:08,482 --> 00:05:09,613
Три деца наведнъж?

118
00:05:09,787 --> 00:05:11,223
Ние можем.

119
00:05:11,398 --> 00:05:12,703
как? Как можем?

120
00:05:12,964 --> 00:05:14,226
Как-как може някой?

121
00:05:14,401 --> 00:05:16,185
Те вече те хванаха.

122
00:05:17,012 --> 00:05:18,492
Какво повече могат да искат?

123
00:05:18,666 --> 00:05:21,930
Добре, мамо и татко.

124
00:05:22,104 --> 00:05:23,627
Д-р Малена, добре ли сте?

125
00:05:24,498 --> 00:05:27,675
Напълно добре.
Ние сме готови да започнем.

126
00:05:36,161 --> 00:05:38,599
[„Твоята любов блести златисто“ от
The Sextones свири по радио]

127
00:05:38,773 --> 00:05:40,514
-[бипкане]
-УОТСЪН:
Има предупреждение за наводнение.

128
00:05:40,688 --> 00:05:42,254
А, винаги има
предупреждение за наводнение.

129
00:05:42,429 --> 00:05:43,908
Дори не вали.

130
00:05:44,082 --> 00:05:45,780
Така че вчера видях новината.

131
00:05:45,997 --> 00:05:50,654
Джош Гибсън е новият защитник
координатор на L.A. Rams.

132
00:05:50,828 --> 00:05:52,090
Гаджето ти става професионалист.

133
00:05:52,264 --> 00:05:53,527
- Хм.
-Впечатляващо.

134
00:05:53,788 --> 00:05:55,355
гадже?
Какво сме ние, осмокласниците?

135
00:05:55,616 --> 00:05:58,140
Хей, виж, можеш да му се обадиш
каквото искаш. просто казвам,

136
00:05:58,314 --> 00:05:59,707
това е невероятна новина.

137
00:05:59,881 --> 00:06:00,925
Големи поздравления за теб.

138
00:06:01,099 --> 00:06:02,710
благодаря Много сме щастливи.

139
00:06:02,971 --> 00:06:05,190
аз не знам
колко скоро се движи.

140
00:06:05,365 --> 00:06:06,975
аз не знам
някоя от тези подробности,

141
00:06:07,192 --> 00:06:08,977
- ако това питаш.
- Нищо не питах.

142
00:06:09,151 --> 00:06:10,979
Просто казвах
честито

143
00:06:12,372 --> 00:06:14,156
благодаря

144
00:06:15,026 --> 00:06:16,811
[прочиства гърлото]

145
00:06:26,560 --> 00:06:28,039
МАЛЕНА:
Преминах през началния слой
на кожата.

146
00:06:28,213 --> 00:06:30,955
Можем ли да увеличим
нивото на изгаряне?

147
00:06:31,826 --> 00:06:32,827
- Имате ли нужда от помощ?
-[телефонът звъни]

148
00:06:33,001 --> 00:06:34,568
-Адам?
-МАЛЕНА: Добре съм.

149
00:06:34,742 --> 00:06:36,700
Поисках още каутер.

150
00:06:36,874 --> 00:06:38,093
СЕСТРА ХАН:
Д-р Крофт?

151
00:06:38,354 --> 00:06:40,878
Имате телефонно обаждане.
Това е д-р Уотсън.

152
00:06:42,793 --> 00:06:44,273
Уотсън?

153
00:06:44,447 --> 00:06:46,797
Адам, трябва да видиш
ако има друг наличен акушер.

154
00:06:46,971 --> 00:06:49,017
Д-р Малена има
café au lait macules,

155
00:06:49,191 --> 00:06:51,019
поне един неврофибром.

156
00:06:51,193 --> 00:06:52,150
Ако нещо се обърка...

157
00:06:52,324 --> 00:06:53,674
Нещо вече не е наред.

158
00:06:53,848 --> 00:06:55,327
-Тя не се справя добре.
-Загрижен съм

159
00:06:55,502 --> 00:06:57,155
тя има
неврофиброматоза тип 1.

160
00:06:57,329 --> 00:06:59,070
Трябва да намерите друг акушер.

161
00:06:59,244 --> 00:07:00,637
Увеличете каутера.

162
00:07:00,898 --> 00:07:02,291
[вика]

163
00:07:02,465 --> 00:07:04,859
[пъшкане]

164
00:07:10,560 --> 00:07:12,693
♪ ♪

165
00:07:24,661 --> 00:07:27,272
-[приглушено]: Докторе. д-р Малена.
-ЛОРЪН (приглушено): Адам?

166
00:07:27,534 --> 00:07:29,753
[ниско, приглушено бърборене]

167
00:07:29,927 --> 00:07:31,581
Адам?

168
00:07:31,842 --> 00:07:34,671
Адам? какво се случва

169
00:07:35,455 --> 00:07:36,760
[ясно]:
Адам?

170
00:07:37,021 --> 00:07:38,414
Ти беше прав.

171
00:07:38,588 --> 00:07:39,850
нещо не е наред
с д-р Малена.

172
00:07:40,024 --> 00:07:42,157
[Диалогът на Уотсън е изкривен,
раздяла]

173
00:07:42,853 --> 00:07:44,594
- Уотсън, не те чувам.
-[обърканият диалог продължава]

174
00:07:44,768 --> 00:07:46,204
МАЛЕНА:
Зави ми се малко,

175
00:07:46,378 --> 00:07:48,163
но просто ще изтъркам отново.

176
00:07:48,337 --> 00:07:49,686
С уважение, няма как

177
00:07:49,947 --> 00:07:51,383
че оперирате
на моята годеница.

178
00:07:51,558 --> 00:07:53,864
- Трябва ти лекар.
- Кой ще изражда бебетата?

179
00:07:54,038 --> 00:07:55,909
АДАМ: Д-р Тихенор, колко
Цезарово сечение правили ли сте?

180
00:07:56,084 --> 00:07:58,260
Ами, искам да кажа, аз съм помагал
няколко, но аз съм само стажант.

181
00:07:58,433 --> 00:07:59,696
ЛОРЪН:
Не. Ще имаме тризнаци.

182
00:07:59,957 --> 00:08:01,002
Той едва излиза
на тренировъчни колела.

183
00:08:01,176 --> 00:08:03,004
Има ли
има ли друг присъстващ?

184
00:08:03,178 --> 00:08:04,919
Д-р Фиоре е
в друга доставка.

185
00:08:05,180 --> 00:08:06,355
- Трябва скоро да приключи.
-АДАМ: Кажете на труда и раждането

186
00:08:06,529 --> 00:08:07,878
да го изпрати
веднага щом свърши.

187
00:08:08,139 --> 00:08:09,706
Дотогава вие отговаряте
от тези бебета.

188
00:08:09,880 --> 00:08:11,578
Следете сърдечната честота на плода.

189
00:08:11,752 --> 00:08:14,189
Това е просто забавяне.

190
00:08:15,146 --> 00:08:16,365
Фиоре е страхотен.

191
00:08:16,539 --> 00:08:17,932
Късметлии сме, че е той.

192
00:08:18,106 --> 00:08:20,935
Лорън, няма да го направя
нека се случи нещо лошо.

193
00:08:21,109 --> 00:08:23,938
Нито на вас, нито на нашите бебета.

194
00:08:24,199 --> 00:08:26,244
окей

195
00:08:27,507 --> 00:08:29,596
[гръм тътен]

196
00:08:29,770 --> 00:08:32,511
Клетъчните кули трябва да са свалени.

197
00:08:34,078 --> 00:08:35,558
Можем да се обърнем обратно

198
00:08:35,775 --> 00:08:37,517
и се опитайте да хванете рампата на магистрала
за да можем да се върнем.

199
00:08:37,691 --> 00:08:40,040
Да, но кой знае кога клетка
услугата ще се възстанови ли отново?

200
00:08:40,215 --> 00:08:41,738
[гръм тътен]

201
00:08:41,956 --> 00:08:44,306
Знаеш ли, мисля
Видях закусвалня няколко мили назад.

202
00:08:44,480 --> 00:08:46,613
Те трябва да имат наземна линия.

203
00:08:54,577 --> 00:08:56,187
-[звънене на входния звънец]
-Ти ме изкупи

204
00:08:56,361 --> 00:08:57,624
на всички shoofly.

205
00:08:57,798 --> 00:08:59,016
Ако наистина има нужда
да бъде четири дузини,

206
00:08:59,190 --> 00:09:00,583
Мога да вмъкна
някои кокосови гроздове.

207
00:09:00,844 --> 00:09:02,150
Извинете, сър.
Можем ли да използваме телефона ви?

208
00:09:02,367 --> 00:09:03,717
Слушай, съжалявам.
Казвам се д-р Джон Уотсън.

209
00:09:03,978 --> 00:09:05,414
Дръж се, приятел.
Приемам поръчка.

210
00:09:05,588 --> 00:09:07,372
моля И двамата сме лекари.

211
00:09:07,547 --> 00:09:09,810
Има ситуация при
нашата болница обратно в Питсбърг.

212
00:09:09,984 --> 00:09:11,507
Една жена има
преждевременни тризнаци,

213
00:09:11,681 --> 00:09:13,422
и нейният лекар колабира.
Трябва да се обадим на UHOP,

214
00:09:13,596 --> 00:09:16,294
и...
клетъчните кули са повредени.

215
00:09:16,468 --> 00:09:18,514
- Трябва да ти се обадя отново.
-[телефонът бипка изключен]

216
00:09:18,688 --> 00:09:20,255
Най-страшните шест седмици
от живота ми беше

217
00:09:20,516 --> 00:09:21,996
когато беше моето момиченце
в NICU.

218
00:09:22,170 --> 00:09:23,432
Отделете цялото време, от което се нуждаете.

219
00:09:23,606 --> 00:09:24,955
ИНГРИД:
Вие трябва

220
00:09:25,173 --> 00:09:28,045
-чувствам се като глупости.
- Може би се подобрява?

221
00:09:28,219 --> 00:09:29,438
не мога да кажа

222
00:09:29,612 --> 00:09:31,135
О, не това имам предвид.

223
00:09:31,396 --> 00:09:33,877
Липсва раждане на тризнаци.
Това веднъж на пет години ли е?

224
00:09:34,051 --> 00:09:35,923
- О, опитайте седем.
-О, да.

225
00:09:36,097 --> 00:09:39,056
Все едно да се нараниш
преди вашата рутина за златен медал.

226
00:09:40,492 --> 00:09:41,842
Не обръщайте внимание на д-р Дериан.

227
00:09:42,059 --> 00:09:43,234
Тя има маниери до леглото
на невролог.

228
00:09:43,408 --> 00:09:45,585
[тихо]: Хей.

229
00:09:48,326 --> 00:09:49,676
Имаме д-р Малена.

230
00:09:49,850 --> 00:09:51,329
Ние ще се погрижим за нея.

231
00:09:51,503 --> 00:09:53,593
Какво имаш нужда от мен?

232
00:09:53,854 --> 00:09:56,030
аз не знам какво ще кажете,
измисли машина на времето,

233
00:09:56,204 --> 00:09:57,814
отиди до края на този ден,
и ме уведоми

234
00:09:57,988 --> 00:09:59,642
всичко се оказва наред?

235
00:10:04,821 --> 00:10:06,997
-[затваряне на врата]
-[телефонът звъни]

236
00:10:10,131 --> 00:10:12,394
- Искаш ли да познаеш кой се обажда?
- Бедфорд.

237
00:10:12,568 --> 00:10:13,830
На път за Балтимор.

238
00:10:14,004 --> 00:10:15,658
Случайно ядете пай?

239
00:10:15,832 --> 00:10:17,355
УОТСЪН:
Намерихме наземна линия.

240
00:10:17,529 --> 00:10:19,096
Допълни ме.

241
00:10:19,575 --> 00:10:20,837
СТИВЪНС: Лорън и другите
тризнаци чакат на Фиоре.

242
00:10:21,011 --> 00:10:22,926
Това е просто стажант
там за сега.

243
00:10:23,100 --> 00:10:25,059
САША:
Д-р Малена има
хипертонична спешност.

244
00:10:25,233 --> 00:10:27,627
- Кръвното й налягане е 220/117.
- Нищо чудно, че е припаднала.

245
00:10:27,888 --> 00:10:29,367
Това би унищожило човек
два пъти по-голяма от нея.

246
00:10:29,585 --> 00:10:32,675
Неврофиброматозата сама по себе си не би
причиняват такова високо отчитане.

247
00:10:32,849 --> 00:10:35,286
Трябва да я оценим
за всички възможни причини.

248
00:10:35,460 --> 00:10:37,419
Първият приоритет е изключването на a
инсулт. Има нужда от неврологичен преглед.

249
00:10:37,593 --> 00:10:40,465
Ако има нещо притеснително,
тя трябва да получи изображения на главата.

250
00:10:40,727 --> 00:10:41,945
Добре, съгласен.
Нещо друго?

251
00:10:42,206 --> 00:10:43,860
САША:
Може да се контролира лошо

252
00:10:44,121 --> 00:10:45,340
есенциална хипертония.
Бих погледнал нейната диаграма.

253
00:10:45,514 --> 00:10:46,820
Вижте дали е била
преди това диагностицирани.

254
00:10:46,994 --> 00:10:48,430
Може би не приема
нейното лекарство,

255
00:10:48,604 --> 00:10:50,954
или това може просто да бъде
лош хипертоничен епизод.

256
00:10:51,128 --> 00:10:52,956
окей много добре
Саша и Стивънс,

257
00:10:53,130 --> 00:10:54,871
потопете се в д-р Малена
медицинска документация.

258
00:10:55,132 --> 00:10:57,569
Ингрид, направи си изпит и провери
за всякакви признаци на инсулт.

259
00:10:57,744 --> 00:10:59,659
Ако е отрицателно,
дай й лабеталол.

260
00:10:59,833 --> 00:11:01,356
Намалете кръвното й налягане.

261
00:11:01,617 --> 00:11:03,010
И можете да използвате този номер
ако трябва да се свържете с нас.

262
00:11:03,184 --> 00:11:05,403
Уверете се, че и Адам го има.

263
00:11:11,496 --> 00:11:13,237
ШИНУЕЛ:
Тези хапчета.

264
00:11:13,411 --> 00:11:16,501
Спират ви да го получите,
нали?

265
00:11:16,676 --> 00:11:18,939
Те трябва.

266
00:11:19,113 --> 00:11:22,290
Искам да кажа нещо,

267
00:11:22,464 --> 00:11:24,379
и се чувствайте свободни да го вземете

268
00:11:24,553 --> 00:11:28,252
като... обещание или проклятие.

269
00:11:29,123 --> 00:11:32,474
каквото и да се случи,
каквото и да казва този тест,

270
00:11:32,648 --> 00:11:35,825
няма да промени нищо
от моя страна.

271
00:11:36,086 --> 00:11:37,740
И ако сте...

272
00:11:37,914 --> 00:11:41,526
достатъчно глупак
да ме искаш до теб--

273
00:11:41,788 --> 00:11:43,615
ако имам достатъчно късмет--

274
00:11:43,790 --> 00:11:45,705
добре, там ще бъда.

275
00:11:45,966 --> 00:11:49,317
Но ако имате нужда от грижа,
с това,

276
00:11:49,491 --> 00:11:52,233
с-с...
о, с всичко,

277
00:11:52,407 --> 00:11:54,844
За мен ще бъде чест да участвам

278
00:11:55,105 --> 00:11:57,412
там също.

279
00:12:00,894 --> 00:12:02,939
благодаря

280
00:12:06,726 --> 00:12:08,466
върви

281
00:12:08,640 --> 00:12:11,861
Трябва да си, хм,
засенчваща онкология.

282
00:12:13,123 --> 00:12:15,343
нее

283
00:12:15,604 --> 00:12:17,562
[вдишва]

284
00:12:17,737 --> 00:12:20,783
аз мисля
Ще чакам точно тук.

285
00:12:23,655 --> 00:12:25,745
-Благодаря ви
-Мм-хмм.

286
00:12:28,922 --> 00:12:30,967
[въздишка]

287
00:12:31,141 --> 00:12:32,795
Доставката на д-р Фиоре...

288
00:12:32,969 --> 00:12:35,189
вече не е рутина.

289
00:12:35,363 --> 00:12:36,799
Той все още идва.

290
00:12:36,973 --> 00:12:39,628
Просто, хм...
ще е малко.

291
00:12:39,802 --> 00:12:41,848
[ритмично бипкане на монитора]

292
00:12:42,022 --> 00:12:45,460
Нищо лошо не си казал
щеше да се случи.

293
00:12:45,634 --> 00:12:48,593
Засега всичко изглежда много зле.

294
00:12:51,161 --> 00:12:54,599
Държа тази снимка
в главата ми.

295
00:12:54,774 --> 00:12:56,514
Днес е краят,
или тази вечер,

296
00:12:56,688 --> 00:12:58,821
колкото и време да отнеме...

297
00:12:59,953 --> 00:13:01,432
...но зависи от теб.

298
00:13:01,606 --> 00:13:03,652
ти седиш,

299
00:13:03,826 --> 00:13:06,786
държейки едно от нашите бебета.

300
00:13:06,960 --> 00:13:08,352
Всичко е тихо.

301
00:13:08,526 --> 00:13:12,530
Другите двама спят
в кошчета.

302
00:13:12,704 --> 00:13:15,185
Те могат да спят,
защото знаят, че са в безопасност.

303
00:13:16,317 --> 00:13:18,623
- това ми харесва.
-мм

304
00:13:19,799 --> 00:13:22,540
Адам, искаш това, нали?

305
00:13:22,714 --> 00:13:24,673
Разбира се, че го правя.

306
00:13:24,847 --> 00:13:27,850
Всяка вечер спя до теб.

307
00:13:28,024 --> 00:13:32,942
Знам кога се тревожиш
относно вашия спонсор,

308
00:13:33,116 --> 00:13:34,770
но не можеш да кажеш нищо.

309
00:13:34,944 --> 00:13:37,991
Знам кога се тревожиш
за нещо на работа,

310
00:13:38,165 --> 00:13:41,690
и нищо няма да кажеш.

311
00:13:41,864 --> 00:13:43,648
Познавам лицето ти.

312
00:13:43,823 --> 00:13:46,738
Това е като книга
Чета всеки ден.

313
00:13:50,917 --> 00:13:53,093
Ужасен съм.

314
00:13:54,485 --> 00:13:55,790
Нямам предвид тук, днес.

315
00:13:56,052 --> 00:13:57,793
имам предвид...

316
00:13:57,967 --> 00:14:00,622
всичко

317
00:14:02,798 --> 00:14:04,974
имах...

318
00:14:05,148 --> 00:14:07,324
не е невероятен баща.

319
00:14:08,848 --> 00:14:10,675
Той никога не каза нищо,
но знаех,

320
00:14:10,850 --> 00:14:13,374
Просто... знаех,

321
00:14:13,548 --> 00:14:16,333
че понякога пречех.

322
00:14:16,507 --> 00:14:18,683
Много време.

323
00:14:21,991 --> 00:14:24,167
Ами ако това съм аз?

324
00:14:28,780 --> 00:14:30,173
- Усмихваш ли се?
-[смее се]

325
00:14:30,347 --> 00:14:31,914
аз съм

326
00:14:32,741 --> 00:14:35,700
Ти описа само едно нещо
Не се притеснявам за.

327
00:14:37,746 --> 00:14:38,921
[говори тихо]

328
00:14:39,095 --> 00:14:40,618
Адам Крофт.

329
00:14:40,792 --> 00:14:43,056
познавам те

330
00:14:43,230 --> 00:14:45,536
знам кой си

331
00:14:45,710 --> 00:14:48,148
Няма да си такъв.

332
00:14:48,322 --> 00:14:49,845
Ти не би могъл да си такъв.

333
00:14:50,106 --> 00:14:51,673
[пиукане на аларма]

334
00:14:51,934 --> 00:14:53,805
Това е забавяне.

335
00:14:55,677 --> 00:14:58,071
[телефонът звъни]

336
00:14:58,245 --> 00:14:59,550
Пайовете на Кели. Това е Кели.

337
00:14:59,724 --> 00:15:01,596
Как мога да направя
твоят дъждовен ден е по-сладък?

338
00:15:01,770 --> 00:15:04,425
АДАМ:
Бебето ми е в беда.
Моля, имам нужда от Джон Уотсън.

339
00:15:05,165 --> 00:15:06,949
За теб е.

340
00:15:10,692 --> 00:15:12,259
УОТСЪН:
Ингрид, какво става?

341
00:15:12,520 --> 00:15:13,608
Адам е.

342
00:15:13,869 --> 00:15:15,392
Едно от моите бебета
продължава да има забавяния.

343
00:15:15,566 --> 00:15:17,481
- Колко нисък е пулсът?
- Започна на 90,

344
00:15:17,655 --> 00:15:19,440
но най-новият
падна до 60

345
00:15:19,614 --> 00:15:21,224
и продължи
за цели две минути.

346
00:15:21,398 --> 00:15:22,747
Къде е новият акушер?

347
00:15:23,052 --> 00:15:24,967
Д-р Фиоре е заседнал
във вакуумна доставка. Медицинска сестра казва

348
00:15:25,141 --> 00:15:27,622
ще минат още десет минути,
поне.

349
00:15:28,928 --> 00:15:30,364
Адам, това е Мери.

350
00:15:30,538 --> 00:15:32,192
Трябва да продължиш напред
със секцио.

351
00:15:32,366 --> 00:15:34,150
как? Нямам придружител.

352
00:15:34,324 --> 00:15:35,456
Използвайте стажанта.

353
00:15:35,630 --> 00:15:36,892
Не можете да отлагате повече

354
00:15:37,066 --> 00:15:38,459
така че имате
да използваш ръцете, които имаш.

355
00:15:38,633 --> 00:15:40,287
Аз ще го напътствам
през фасцията.

356
00:15:40,548 --> 00:15:42,724
Надяваме се, до времето
той стига до матката,

357
00:15:42,898 --> 00:15:44,204
Фиоре е там, за да поеме.

358
00:15:44,378 --> 00:15:46,510
дръж се

359
00:15:50,775 --> 00:15:52,864
Бебетата трябва да излязат?

360
00:15:53,039 --> 00:15:55,128
Запомнете снимката.

361
00:15:55,389 --> 00:15:56,825
Всичко е тихо.

362
00:15:56,999 --> 00:15:59,654
Всички са в безопасност.

363
00:16:01,395 --> 00:16:02,744
Д-р Морстан иска
да говоря с теб.

364
00:16:02,918 --> 00:16:05,442
Медицинският директор на UHOP?

365
00:16:06,704 --> 00:16:09,490
-Андрю Тихенор.
- МЕРИ: Д-р Тихенор,

366
00:16:09,664 --> 00:16:11,405
трябва да започнете цезарово сечение.

367
00:16:11,579 --> 00:16:13,581
аз ще бъда с теб
всяка стъпка от пътя.

368
00:16:20,849 --> 00:16:22,807
Д-р Тихенор? Андрю?

369
00:16:22,982 --> 00:16:24,374
Анди?

370
00:16:24,548 --> 00:16:25,680
Тя не те чува да кимаш, човече.

371
00:16:25,854 --> 00:16:28,204
Да, тук съм. Ан-Анди.

372
00:16:28,378 --> 00:16:30,250
Добре, отпусни се, Анди. Дишайте.

373
00:16:30,424 --> 00:16:31,816
Не доставяш.

374
00:16:32,034 --> 00:16:33,818
Просто ни хващаш
по-голямата част от пътя до там.

375
00:16:33,993 --> 00:16:36,256
Сега, какво виждате?

376
00:16:36,430 --> 00:16:39,215
Гледам слой мазнина
тъкан с фасция отдолу.

377
00:16:39,389 --> 00:16:41,913
Кели, имаш ли
втори стационарен?

378
00:16:42,175 --> 00:16:43,480
МЕРИ:
добре Това е фасцията на Кемпер.

379
00:16:43,654 --> 00:16:45,830
Сега прорежете, докато видите

380
00:16:46,005 --> 00:16:48,007
мембранния слой
под него.

381
00:16:48,181 --> 00:16:49,878
След като получите
през фасцията на Скарпа,

382
00:16:50,139 --> 00:16:52,576
ще бъдеш
в предната обвивка на ректуса.

383
00:16:52,837 --> 00:16:55,579
окей да знам това

384
00:16:55,840 --> 00:16:57,146
-[вратата се затваря]
-Добре.

385
00:16:59,453 --> 00:17:00,671
Взех го от госпожица Мими.

386
00:17:00,845 --> 00:17:02,630
Това е салон за нокти.

387
00:17:03,544 --> 00:17:04,719
[биукане на клавишите]

388
00:17:04,893 --> 00:17:07,113
[телефон звъни]

389
00:17:07,635 --> 00:17:08,940
пай? Маникюр?

390
00:17:09,115 --> 00:17:11,160
Човекът е омекнал към нас.

391
00:17:12,422 --> 00:17:14,468
Ние сме в това тук
с д-р Малена.

392
00:17:14,642 --> 00:17:16,470
Тези открития--
имаме нужда от звукова дъска.

393
00:17:16,731 --> 00:17:18,428
-УОТСЪН: Добре, кажи ми.
-САША: Историята й показва

394
00:17:18,602 --> 00:17:20,169
няма данни за хипертония,

395
00:17:20,430 --> 00:17:21,779
тя никога не е била предписана
лекарства за кръвно налягане.

396
00:17:21,953 --> 00:17:23,346
Скрининговите лаборатории са нормални,

397
00:17:23,651 --> 00:17:25,174
и прегледът й беше отрицателен
за признаци на инсулт.

398
00:17:25,348 --> 00:17:26,696
Дадох лабеталол.

399
00:17:26,871 --> 00:17:28,089
добре,
тогава какъв е проблемът?

400
00:17:28,351 --> 00:17:29,570
Кръвното й налягане
все още е високо.

401
00:17:29,744 --> 00:17:31,876
221/185, когато излязох от стаята.

402
00:17:32,051 --> 00:17:33,530
Е, тя не отговаря
към лекарствата.

403
00:17:33,704 --> 00:17:35,619
-Ами нейната тахикардия?
-По-добре. до...

404
00:17:35,793 --> 00:17:38,405
-[високо звънене]
-[гръмотевица]

405
00:17:38,579 --> 00:17:40,189
Уотсън? там ли си

406
00:17:40,363 --> 00:17:41,712
да не Не, добре съм.

407
00:17:42,017 --> 00:17:44,933
Хм, така, ако кръвното й налягане е
не реагира

408
00:17:45,107 --> 00:17:46,717
към бета-блокерите, тогава,

409
00:17:46,891 --> 00:17:49,329
може да е тумор.

410
00:17:49,590 --> 00:17:51,722
Направи й компютърна томография на корема
и таза й,

411
00:17:51,896 --> 00:17:53,768
и ми кажи какво виждаш.

412
00:17:54,029 --> 00:17:55,204
Добре.

413
00:17:55,378 --> 00:17:56,292
[телефонът бипка изключен]

414
00:17:56,466 --> 00:17:57,902
О, Ъъъ, ИЛИ?

415
00:17:58,077 --> 00:18:00,035
Д-р Тихенор си проправя път
към матката.

416
00:18:00,209 --> 00:18:02,037
Той ще се обади, когато има нужда от мен.
Какво се случи току-що, Джон?

417
00:18:02,211 --> 00:18:04,170
добре съм нищо

418
00:18:04,344 --> 00:18:05,606
-О хайде
-аз съм...

419
00:18:05,780 --> 00:18:07,347
разбрах го

420
00:18:10,524 --> 00:18:12,003
[Карлин и Шинуел въздъхват]

421
00:18:12,265 --> 00:18:15,050
Ако ще останеш наоколо,
станете полезни.

422
00:18:16,182 --> 00:18:18,227
Разсей ме.

423
00:18:18,401 --> 00:18:20,011
[Шинуел подсмърча]

424
00:18:21,926 --> 00:18:24,015
Пътуването, което предприехте.

425
00:18:24,929 --> 00:18:26,801
Ти отлетя до Лондон, какво,

426
00:18:27,062 --> 00:18:28,803
четири пъти
последните няколко месеца?

427
00:18:28,977 --> 00:18:31,806
Никога не си казвал много.

428
00:18:32,633 --> 00:18:35,244
Знаех, че е свързано с него.

429
00:18:35,418 --> 00:18:38,073
Шерлок Холмс.

430
00:18:38,247 --> 00:18:40,815
Човекът, който ме спаси.

431
00:18:41,772 --> 00:18:43,905
точно така

432
00:18:46,081 --> 00:18:48,170
Няма много за разказване.

433
00:18:49,040 --> 00:18:51,260
Всичко звучи като висока драма.

434
00:18:52,827 --> 00:18:55,786
Проверих мъртвите капки

435
00:18:55,960 --> 00:18:58,963
който Холмс беше създал
цял Лондон.

436
00:18:59,790 --> 00:19:01,183
Оставих писма

437
00:19:01,531 --> 00:19:04,795
в случай че Холмс проверява
същите тези мъртви капки.

438
00:19:06,275 --> 00:19:08,843
Отидох и видях различни...

439
00:19:09,017 --> 00:19:11,715
наши сътрудници.

440
00:19:11,976 --> 00:19:15,502
Холмс винаги е използвал
да ги наречем Нередовните.

441
00:19:17,286 --> 00:19:19,027
Мъртви капки?

442
00:19:19,288 --> 00:19:20,420
- Нередовните?
- да

443
00:19:20,594 --> 00:19:23,205
Звучи като страхотно приключение,
innit?

444
00:19:23,379 --> 00:19:26,904
Но, ъъъ, докато го правиш...

445
00:19:27,601 --> 00:19:31,170
...ъъъъъ, само аз мърморя
наоколо.

446
00:19:31,431 --> 00:19:33,041
Беше безумие.

447
00:19:33,215 --> 00:19:36,175
защо защото
Шерлок Холмс е мъртъв.

448
00:19:36,349 --> 00:19:39,613
Версията на човека
че преследвах...

449
00:19:39,787 --> 00:19:42,833
единственото място, което ще намерите
че Шерлок Холмс

450
00:19:43,007 --> 00:19:46,663
е в главата на д-р Уотсън.

451
00:19:46,837 --> 00:19:49,971
да ужасно много се притеснявам
относно Джон.

452
00:19:52,016 --> 00:19:54,193
А колкото до Холмс...

453
00:19:55,411 --> 00:19:57,631
О, липсва ми.

454
00:19:59,154 --> 00:20:00,764
Винаги ще го правя.

455
00:20:01,548 --> 00:20:03,767
Изпълних дълга си. радвам се за това

456
00:20:04,028 --> 00:20:06,509
И бих го направил отново
ако бъде призован.

457
00:20:06,683 --> 00:20:09,686
Но ако искате
да знам истината,

458
00:20:09,860 --> 00:20:12,080
моят живот...

459
00:20:14,430 --> 00:20:16,780
...сега е тук.

460
00:20:16,954 --> 00:20:18,869
сърцето ми...

461
00:20:19,043 --> 00:20:21,350
никога не е напускал този град.

462
00:20:25,354 --> 00:20:28,139
какво си мислиш

463
00:20:28,314 --> 00:20:30,490
Не бихте ли искали да знаете.

464
00:20:35,582 --> 00:20:38,628
Таби, писах си съобщения
със съпруга си.

465
00:20:38,802 --> 00:20:40,413
Децата ви трябва да бъдат
чакам те на четири

466
00:20:40,674 --> 00:20:42,153
докато свършим.

467
00:20:42,328 --> 00:20:45,592
А бебетата? Тризнаците?

468
00:20:45,766 --> 00:20:48,812
Чакаме новини.

469
00:20:56,037 --> 00:20:58,082
САША:
Той ще се обади.

470
00:20:58,909 --> 00:21:00,737
Ако Адам има актуализация,
ако има нужда от нещо,

471
00:21:00,911 --> 00:21:02,913
ще бъдеш първият, който ще чуе.

472
00:21:07,004 --> 00:21:09,398
ти добре ли си

473
00:21:09,572 --> 00:21:11,966
Мина седмица.

474
00:21:13,446 --> 00:21:15,752
Досега, хм,

475
00:21:15,926 --> 00:21:18,451
Наистина не се чувствам
много от всичко.

476
00:21:19,278 --> 00:21:22,803
Искам да кажа, Бек се престори
да бъде моята рождена майка.

477
00:21:23,064 --> 00:21:24,674
Беше странно.

478
00:21:24,935 --> 00:21:26,415
Беше гадно.

479
00:21:26,589 --> 00:21:29,679
Но в крайна сметка просто се върнах
от където започнах.

480
00:21:29,853 --> 00:21:31,986
аз просто...

481
00:21:32,987 --> 00:21:35,946
...вцепенен.

482
00:21:36,120 --> 00:21:37,905
Мисля, че това е...

483
00:21:38,079 --> 00:21:39,950
нормално... може би?

484
00:21:40,124 --> 00:21:42,518
- Хм.
-[бипкане на компютъра]

485
00:21:42,779 --> 00:21:44,259
[Саша въздиша]

486
00:21:45,521 --> 00:21:46,914
Уау

487
00:21:47,088 --> 00:21:48,698
Параганглиом.

488
00:21:48,872 --> 00:21:50,744
Точно там в стената на пикочния мехур.

489
00:21:50,918 --> 00:21:52,659
Натискът, когато пикочния й мехур
напълнена причини тумора

490
00:21:52,833 --> 00:21:54,182
за освобождаване на хормоните на стреса.

491
00:21:54,356 --> 00:21:56,358
Уотсън беше прав.

492
00:21:56,532 --> 00:21:58,491
Таби има късмет, че намерихме това.

493
00:21:58,665 --> 00:22:00,797
Тя можеше да умре
от катехоламинова криза.

494
00:22:00,971 --> 00:22:03,887
Ще я започнем с фентоламин
преди нейната биопсия.

495
00:22:04,061 --> 00:22:06,847
Кръвното й налягане
трябва да реагира веднага.

496
00:22:07,630 --> 00:22:09,545
Вярвам
че сме разбили случая

497
00:22:09,806 --> 00:22:11,547
на колабиращия гинеколог.

498
00:22:11,808 --> 00:22:15,029
Стивънс. Той ще се обади.

499
00:22:15,203 --> 00:22:17,379
да

500
00:22:18,206 --> 00:22:20,730
Спомняте ли си Пол Фентрес?

501
00:22:20,904 --> 00:22:23,516
От медицинско училище? разбира се

502
00:22:23,777 --> 00:22:25,648
О, Боже, той беше брилянтен.

503
00:22:25,822 --> 00:22:26,954
Обичах Пол.

504
00:22:27,171 --> 00:22:28,912
Когато не мразех Пол,
Аз го обичах.

505
00:22:29,086 --> 00:22:31,654
-Той беше моят критерий.
- Той беше мерило за всички.

506
00:22:31,828 --> 00:22:33,656
Виждали ли сте го наскоро?

507
00:22:33,830 --> 00:22:35,223
не

508
00:22:35,397 --> 00:22:37,094
Имам предвид злополуката, очевидно.

509
00:22:37,268 --> 00:22:39,183
Покосен на пешеходна пътека
на Forbes.

510
00:22:39,358 --> 00:22:42,361
Знаеш ли, когато Пол се събуди,

511
00:22:42,535 --> 00:22:44,232
той вече не беше толкова брилянтен.

512
00:22:44,406 --> 00:22:48,671
Джон, това не става
да бъда ти.

513
00:22:48,845 --> 00:22:50,325
Можете да преминете през това.

514
00:22:50,499 --> 00:22:51,718
окей Можеш да си добре.

515
00:22:51,892 --> 00:22:53,154
аз не знам С този тумор,

516
00:22:53,372 --> 00:22:54,590
Искам да кажа, че числата не са
от моя страна.

517
00:22:54,764 --> 00:22:57,201
за какво се тревожиш

518
00:22:57,463 --> 00:22:58,942
Пол.

519
00:22:59,116 --> 00:23:03,338
Пол не спираше да опитва
да разбера света.

520
00:23:03,512 --> 00:23:04,774
Беше изтощително да бъде наоколо.

521
00:23:04,948 --> 00:23:07,560
Въпреки това той беше вълнуващ
да бъде наоколо.

522
00:23:07,734 --> 00:23:08,996
това съм аз

523
00:23:09,170 --> 00:23:10,954
Това съм аз.

524
00:23:11,215 --> 00:23:14,784
И когато погледнете Пол сега,

525
00:23:15,045 --> 00:23:17,613
той просто се опитва
да намери пътя си към дома.

526
00:23:17,787 --> 00:23:21,051
Знаеш ли, хората си мислят
че съм упорит

527
00:23:21,225 --> 00:23:23,010
защото няма да избера хирург.

528
00:23:23,271 --> 00:23:27,406
Но истинската причина
е този въпрос.

529
00:23:27,580 --> 00:23:31,322
Искам ли да живея живота на Пол...

530
00:23:33,542 --> 00:23:35,370
...или няма живот?

531
00:23:36,850 --> 00:23:38,678
Вижте, имам рак.

532
00:23:38,852 --> 00:23:41,028
окей И това е в мозъка ми,
и се чувствам като

533
00:23:41,289 --> 00:23:45,032
може би само една частица сила
остана ми е

534
00:23:45,206 --> 00:23:48,731
да се пазя
от това да станеш Павел.

535
00:23:49,602 --> 00:23:51,517
Мразя да ти казвам, Джон,

536
00:23:51,691 --> 00:23:53,823
но ти дори нямаш
толкова много мощност.

537
00:23:53,997 --> 00:23:58,393
Вижте, не можете просто да се откажете
защото те е страх.

538
00:23:58,654 --> 00:24:00,743
Добре, разбрах.
Разбира се, че го разбирам.

539
00:24:00,917 --> 00:24:02,963
Но хората те обичат,

540
00:24:03,137 --> 00:24:05,618
и ти го дължиш на тях
да поеме този риск.

541
00:24:05,792 --> 00:24:08,708
Дължиш го на Шинуел,
дължиш го на колегите.

542
00:24:08,882 --> 00:24:13,103
Дължиш ми го.

543
00:24:13,277 --> 00:24:16,411
-[телефонът звъни]
-[Уотсън ахва]
-[Мери въздиша]

544
00:24:16,585 --> 00:24:19,240
-МЕРИ: Ало?
-Здрасти Мисля, че е безопасно да се каже

545
00:24:19,414 --> 00:24:20,633
че сме в много тихо,

546
00:24:20,807 --> 00:24:22,156
много осезаем вид
от паника тук.

547
00:24:22,330 --> 00:24:23,723
-Кажи ми.
-Кажи ми.

548
00:24:23,897 --> 00:24:26,290
Все още няма следа от д-р Фиоре.
Все още няма ETA.

549
00:24:26,465 --> 00:24:29,076
Д-р Тихенор отряза
към матката.

550
00:24:29,990 --> 00:24:31,426
да чакаме ли

551
00:24:31,600 --> 00:24:34,647
Ще трябва да тръгваш
с д-р Тихенор.

552
00:24:35,430 --> 00:24:37,040
Прости ми, всички до един.

553
00:24:37,345 --> 00:24:39,390
Нещата станаха малко сложни
с предишната ми доставка.

554
00:24:39,565 --> 00:24:40,566
Аз съм Майкъл Фиоре,

555
00:24:40,740 --> 00:24:41,958
и сме на път да започнем

556
00:24:42,132 --> 00:24:44,047
изключително
уникална връзка.

557
00:24:44,221 --> 00:24:45,484
Ще пропуснем представянето
за сега

558
00:24:45,658 --> 00:24:46,920
и просто да ти се обадя
Мамо и татко, става ли?

559
00:24:47,181 --> 00:24:48,748
да разбира се
чуваш ли това Това е.

560
00:24:48,922 --> 00:24:50,967
окей Всичко ще бъде
просто добре.

561
00:24:51,141 --> 00:24:54,449
Адам, чувствам се странно.

562
00:24:54,623 --> 00:24:55,885
нещо не е както трябва

563
00:24:56,146 --> 00:24:57,713
[аларми пиукат]

564
00:24:57,974 --> 00:24:59,367
Кислородът е на върха на 80-те.

565
00:24:59,715 --> 00:25:01,151
Тя става непостоянна и
кръвното й налягане е спаднало.

566
00:25:01,325 --> 00:25:03,414
Мама губи обем.
Вероятно от вътрешен кръвоизлив.

567
00:25:03,589 --> 00:25:05,939
Но не можем да й помогнем, докато
тези бебета са родени.

568
00:25:06,113 --> 00:25:07,462
Не мисли за
какво казват, нали?

569
00:25:07,636 --> 00:25:09,551
Просто помислете за тази снимка.

570
00:25:10,465 --> 00:25:12,902
Аз седнах.

571
00:25:13,163 --> 00:25:14,774
- Бебетата ни спят.
-Мм-хмм.

572
00:25:15,035 --> 00:25:17,037
-Всички са в безопасност.
-FIORE: Добре, екип.

573
00:25:17,211 --> 00:25:19,953
Тези бебета излизат
точно сега

574
00:25:26,002 --> 00:25:27,308
- Преместване на плацентата настрани.
-Виждам го.

575
00:25:27,482 --> 00:25:28,657
FIORE:
Има бебе А,

576
00:25:28,918 --> 00:25:30,180
- красиво момиче.
-[бебешки плач]

577
00:25:30,354 --> 00:25:31,921
Това е нашето бебе.

578
00:25:32,095 --> 00:25:34,097
Чувам бебето ни. [въздишка]

579
00:25:34,271 --> 00:25:36,578
FIORE: Това е Baby A.
Засега добре с нея.

580
00:25:36,752 --> 00:25:38,754
-[бебешки плач]
-[Фиоре стене]

581
00:25:38,928 --> 00:25:42,279
И има Baby B,
друго момиче.

582
00:25:42,453 --> 00:25:44,238
-[бебешки плач]
- Справяш се страхотно.

583
00:25:44,412 --> 00:25:45,718
Почти стигнахме.

584
00:25:45,892 --> 00:25:48,634
[задъхан]

585
00:25:48,808 --> 00:25:51,462
нещо не е наред
Не се чувствам добре.

586
00:25:51,724 --> 00:25:54,683
не, не Ще се погрижим
от теб толкова скоро, нали?

587
00:25:54,857 --> 00:25:56,642
Само още един. Имате това.

588
00:25:56,903 --> 00:25:59,688
Ако нещо се случи,
ти ще се грижиш за бебетата.

589
00:25:59,862 --> 00:26:01,995
О, не говори така.

590
00:26:02,169 --> 00:26:03,953
Настанихме се заедно,
тръгваме заедно.

591
00:26:04,214 --> 00:26:06,390
- Чуваш ли ме?
-ФИОРЕ: Добре.

592
00:26:06,565 --> 00:26:08,436
Хванете бебето за краката.

593
00:26:08,610 --> 00:26:11,961
Сега дръпнете внимателно,
и ще поддържам тялото.

594
00:26:12,135 --> 00:26:13,833
-Как е мама?
-АНЕСТЕЗИОЛОГ:
Кръвното налягане се задържа

595
00:26:14,007 --> 00:26:16,400
- за сега. Висящ втори болус.
- Добре, добре.

596
00:26:16,575 --> 00:26:20,404
И... [стене]
Ето го. Това е Baby C,

597
00:26:20,579 --> 00:26:22,711
- красиво момче.
-[бебе и Лорън плачат]

598
00:26:22,972 --> 00:26:25,801
FIORE:
Много хубава работа, всички.

599
00:26:26,062 --> 00:26:29,152
[Лорън продължава да плаче]

600
00:26:29,326 --> 00:26:31,894
-О, Боже мой.
- Погледни го.

601
00:26:32,155 --> 00:26:34,854
Той изглежда точно като теб.
Погледнете лицето му.

602
00:26:38,161 --> 00:26:39,902
-[алармата бипка бързо]
-Лорън?

603
00:26:40,076 --> 00:26:42,209
Лорън? Лорън? Лорън? Лорън?

604
00:26:42,383 --> 00:26:43,602
АНЕСТЕЗИОЛОГ:
Тя се разбива.

605
00:26:43,776 --> 00:26:44,907
Систоличните са в 90-те
и отпадане.

606
00:26:45,081 --> 00:26:47,127
Чакай, какво... какво става?

607
00:26:47,301 --> 00:26:48,955
-Какво става?
-FIORE: Може да е атония на матката.

608
00:26:49,129 --> 00:26:51,871
И двете плаценти родени,
извършване на фундален масаж.

609
00:26:52,132 --> 00:26:53,829
Пригответе този трети болус.

610
00:26:54,003 --> 00:26:55,657
Много съжалявам, татко,
но точно сега,

611
00:26:55,831 --> 00:26:56,919
Трябва да се съсредоточа върху безопасността на мама,

612
00:26:57,093 --> 00:26:58,834
и за да направя това,

613
00:26:59,008 --> 00:27:00,967
Ще трябва
моля те да си тръгнеш.

614
00:27:01,141 --> 00:27:03,752
-Моля?
-[бързото бипкане продължава]

615
00:27:03,926 --> 00:27:05,885
- Просто се грижи за бебетата.
- да

616
00:27:06,059 --> 00:27:07,626
Вие се грижите за бебетата.

617
00:27:07,800 --> 00:27:09,889
ще го направя

618
00:27:13,066 --> 00:27:15,677
[дишайки тежко]

619
00:27:17,244 --> 00:27:18,506
[П.А. звукови сигнали]

620
00:27:18,680 --> 00:27:20,856
[неясно съобщение
над P.A.]

621
00:27:22,728 --> 00:27:24,904
[мониторите бипкат ритмично]

622
00:27:28,951 --> 00:27:30,605
СТИВЪНС:
Как се казват?

623
00:27:30,779 --> 00:27:32,651
АДАМ:
Оливия, Изабела

624
00:27:32,825 --> 00:27:34,174
и Хамиш.

625
00:27:34,348 --> 00:27:38,134
Оливия, Изабела и Хамиш.

626
00:27:38,308 --> 00:27:40,049
Те са толкова красиви.

627
00:27:40,310 --> 00:27:42,312
[Дъхът на Адам трепере]

628
00:27:42,486 --> 00:27:44,053
Лорън дори още не ги е срещнала.

629
00:27:44,314 --> 00:27:45,881
Тя ще го направи. Скоро.

630
00:27:46,142 --> 00:27:48,144
да

631
00:27:50,103 --> 00:27:51,757
виж се

632
00:27:51,931 --> 00:27:53,410
Мислил си
ти не искаше това.

633
00:27:53,584 --> 00:27:54,977
[Адам се смее тихо]

634
00:27:55,151 --> 00:27:56,675
САША:
Адам.

635
00:27:56,936 --> 00:27:58,720
Лорън току-що излезе от операционната.
Сега е в PACU.

636
00:27:58,894 --> 00:28:00,374
как е тя По-добре ли е?

637
00:28:00,548 --> 00:28:01,941
Преляха й кръв
и спря кървенето.

638
00:28:02,115 --> 00:28:03,899
Трябва да я видите. Сега.

639
00:28:04,987 --> 00:28:08,077
аз ще бъда тук
Ще остана с тях.

640
00:28:09,775 --> 00:28:12,473
[ритмично бипкане продължава]

641
00:28:17,130 --> 00:28:19,306
[мониторите бипкат ритмично]

642
00:28:33,842 --> 00:28:35,844
[телефонът звъни]

643
00:28:36,018 --> 00:28:37,411
[телефонни сигнали]

644
00:28:37,585 --> 00:28:38,847
Адам, добре ли си?

645
00:28:39,021 --> 00:28:41,328
Чух, че тризнаците са тук.

646
00:28:44,026 --> 00:28:46,289
Адам, добре,
разкажи ми за Лорън.

647
00:28:49,858 --> 00:28:51,512
Тя загуби много кръв.

648
00:28:52,600 --> 00:28:55,342
Дадоха й метилергоновин,
карбопрост и мизопростол.

649
00:28:55,516 --> 00:28:57,083
Не проработи.

650
00:28:57,474 --> 00:29:00,651
Най-накрая трябваше да влязат
вътрематочен балон.

651
00:29:00,826 --> 00:29:03,045
Тя е стабилна в момента, донякъде.

652
00:29:03,219 --> 00:29:06,309
Но никой не знае
какво причинява кървенето.

653
00:29:06,483 --> 00:29:08,094
Ако е на Лорън
резервоари за кръвно налягане,

654
00:29:08,268 --> 00:29:10,705
може би трябва да се върне
към ИЛИ.

655
00:29:14,970 --> 00:29:17,059
Уотсън, не мога да направя това сам.

656
00:29:17,233 --> 00:29:18,626
Не мога да я загубя.

657
00:29:18,800 --> 00:29:20,410
Не, не си
ще загубя Лорън.

658
00:29:20,628 --> 00:29:21,977
Ще разберем
какво не е наред с нея.

659
00:29:22,151 --> 00:29:23,457
Кажи ми какво виждаш.

660
00:29:23,631 --> 00:29:25,024
Настройте всичко останало.

661
00:29:25,328 --> 00:29:27,287
Кажи ми какво виждаш
когато погледнеш Лорън.

662
00:29:27,461 --> 00:29:29,115
[накъсване на глас]:
Виждам Лорън. Виждам годеницата си,

663
00:29:29,289 --> 00:29:30,986
и тя изглежда много зле.

664
00:29:31,160 --> 00:29:33,162
окей Не. Погледни по-отблизо.

665
00:29:33,336 --> 00:29:35,469
Влез по-дълбоко, Адам. Това е.

666
00:29:35,643 --> 00:29:37,471
Ето какво
Обучавал съм те да правиш.

667
00:29:37,732 --> 00:29:39,908
Вижте.

668
00:29:43,999 --> 00:29:45,914
Тя е бледа.

669
00:29:46,088 --> 00:29:48,264
По-бледа от нея
когато стигнах тук.

670
00:29:50,614 --> 00:29:52,181
[бипкане]

671
00:29:52,399 --> 00:29:55,228
Кръвното й налягане се понижава
на всеки 90 секунди или така.

672
00:29:57,970 --> 00:30:00,146
Има кръв в интравенозното й място.
Това е странно, нали?

673
00:30:00,320 --> 00:30:04,019
- да не
това не трябва да се случва.
-[гръмотевица]

674
00:30:04,193 --> 00:30:08,458
Кървене след раждането
няма да повлияе на IV мястото.

675
00:30:08,632 --> 00:30:11,070
Отидете при д-р Малена.
Дръж ме на телефона

676
00:30:11,331 --> 00:30:13,420
и се движете възможно най-бързо.

677
00:30:16,684 --> 00:30:18,642
- Казаха ми
бебетата в безопасност ли са?
- да

678
00:30:18,817 --> 00:30:20,601
-Как се казват?
- Оливия, Изабела

679
00:30:20,775 --> 00:30:22,472
и Хамиш.
Играеш с Джон Уотсън.

680
00:30:22,733 --> 00:30:25,736
Д-р Малена, трябва да поговорим
за вас за цезаровото сечение на Лорън.

681
00:30:25,911 --> 00:30:27,216
В началото на операцията,

682
00:30:27,477 --> 00:30:28,914
точно преди
симптомите ви се влошиха,

683
00:30:29,088 --> 00:30:30,698
забелязахте ли нещо необичайно?

684
00:30:30,872 --> 00:30:32,787
Нищо, за което да се притеснявам.

685
00:30:32,961 --> 00:30:34,833
Но Лорън беше
от по-тиневата страна.

686
00:30:35,007 --> 00:30:37,139
-Повече от нормалното?
-да Отново нищо драматично,

687
00:30:37,313 --> 00:30:40,795
но трябваше да каутеризирам
повече, отколкото обикновено правя.

688
00:30:40,969 --> 00:30:42,144
Пропуснах ли нещо?

689
00:30:42,318 --> 00:30:44,146
Лорън е в DIC.

690
00:30:44,407 --> 00:30:47,236
Сигурно е имала плацента
абрупция точно преди операционната.

691
00:30:47,410 --> 00:30:49,282
Тялото й е изразходвало всичко
на факторите на кръвосъсирването,

692
00:30:49,543 --> 00:30:51,110
и сега,
тя не може да спре кървенето.

693
00:30:51,284 --> 00:30:53,939
имате нужда
да се откажа от телефона веднага.

694
00:30:58,204 --> 00:31:00,989
Лорън е в DIC.
Има нужда от FFP и крио.

695
00:31:01,772 --> 00:31:03,078
Върни ме обратно
с кръвната банка.

696
00:31:03,252 --> 00:31:04,950
Изпратете там медицинска сестра от PACU
точно сега!

697
00:31:05,124 --> 00:31:06,342
[гърмове]

698
00:31:06,516 --> 00:31:07,778
МЕРИ:
Лорън се лекува.

699
00:31:08,040 --> 00:31:09,650
окей Скоро ще научим повече.

700
00:31:11,130 --> 00:31:13,001
Мисля, че е твой ред.

701
00:31:13,175 --> 00:31:15,525
казах ти всичко
че оставях навън.

702
00:31:15,699 --> 00:31:18,789
Всичко
че не исках да кажа.

703
00:31:18,964 --> 00:31:20,748
Сега мисля, че е твой ред.

704
00:31:20,922 --> 00:31:24,230
[подиграва се] Кой казва
Пропускам ли нещо?

705
00:31:24,404 --> 00:31:27,450
Вие го направихте. имам предвид,
не си използвал думи,

706
00:31:27,624 --> 00:31:29,322
но това беше начинът, по който реагирахте

707
00:31:29,496 --> 00:31:31,585
когато говорех
за новата работа на Джош.

708
00:31:31,759 --> 00:31:33,587
И някои други неща
това се случи.

709
00:31:34,414 --> 00:31:36,720
Вие наистина сте
изтощително пътуване.

710
00:31:37,591 --> 00:31:39,332
Не е нужно да казваш нищо
изобщо, ако не искаш,

711
00:31:39,593 --> 00:31:41,943
разбира се, но...

712
00:31:43,510 --> 00:31:46,687
Чаках
за правилното време.

713
00:31:46,861 --> 00:31:49,472
Предполагам, че никога няма
наистина ще бъде един.

714
00:31:52,823 --> 00:31:55,435
Джош... има няколко предложения за работа.

715
00:31:55,609 --> 00:31:58,742
Не беше сигурен дали иска
да вземе този концерт с Рамс.

716
00:31:58,917 --> 00:32:00,831
Той го завъртя бавно
толкова дълго, колкото можеше.

717
00:32:01,093 --> 00:32:02,921
Какво го накара да промени решението си?

718
00:32:03,095 --> 00:32:05,314
Потърсиха ме.

719
00:32:05,488 --> 00:32:08,100
преди няколко месеца,
един ловец на глави се свърза с мен.

720
00:32:08,274 --> 00:32:11,712
Първо ги издух,
но те продължаваха да се връщат.

721
00:32:12,582 --> 00:32:15,716
Търсят нов началник
медицински служител в UCLA Health.

722
00:32:15,890 --> 00:32:19,894
Някой да оглави
цялата система.

723
00:32:21,591 --> 00:32:23,202
аз не искам
да напусне Питсбърг.

724
00:32:23,376 --> 00:32:25,682
Не искам да излизам от вкъщи.

725
00:32:25,944 --> 00:32:27,858
Но аз поех работата.

726
00:32:28,033 --> 00:32:30,383
Не можех да не приема работата.

727
00:32:30,557 --> 00:32:33,386
казах да,
и тогава Джош каза „да“.

728
00:32:35,866 --> 00:32:38,086
Напускам UHOP.

729
00:32:38,260 --> 00:32:41,524
Местя се в Калифорния
следващия месец.

730
00:32:50,403 --> 00:32:53,406
♪ Искам да те заведа някъде
така че знаеш, че ми пука♪

731
00:32:53,580 --> 00:32:57,497
♪ Но е толкова студено,
и не знам къде♪

732
00:32:57,671 --> 00:33:01,501
♪ Донесох ти нарциси
на красива струна ♪

733
00:33:01,675 --> 00:33:07,202
♪ Но те няма да цъфтят
както направиха миналата пролет ♪

734
00:33:09,813 --> 00:33:14,122
♪ И искам да те целуна,
кара да се чувстваш добре ♪

735
00:33:14,296 --> 00:33:17,386
♪ Толкова съм уморен
да споделя нощите си♪

736
00:33:17,560 --> 00:33:21,260
♪ Искам да плача
и искам да обичам♪

737
00:33:21,434 --> 00:33:26,700
♪ Но всичките ми сълзи
са изразходвани♪

738
00:33:30,008 --> 00:33:34,838
♪ На друга любов,
друга любов♪

739
00:33:35,013 --> 00:33:38,190
♪ Всичките ми сълзи
са изразходвани♪

740
00:33:38,364 --> 00:33:42,716
♪ На друга любов,
друга любов♪

741
00:33:42,890 --> 00:33:46,850
♪ Всичките ми сълзи
са изразходвани♪

742
00:33:47,025 --> 00:33:50,898
♪ На друга любов,
друга любов ♪

743
00:33:51,072 --> 00:33:57,992
♪ Всичките ми сълзи
са изразходвани♪

744
00:33:58,166 --> 00:33:59,776
♪ О... ♪

745
00:33:59,950 --> 00:34:02,431
Кой умря?

746
00:34:07,045 --> 00:34:08,437
Никой.

747
00:34:10,960 --> 00:34:12,179
Никой.

748
00:34:12,353 --> 00:34:16,315
♪ О-о-о, о-о♪

749
00:34:16,489 --> 00:34:18,926
♪ О, о...♪

750
00:34:19,187 --> 00:34:21,668
А нашите бебета?

751
00:34:21,842 --> 00:34:24,235
Те са тук.

752
00:34:25,018 --> 00:34:27,761
Те са тук,
и всички те чакат.

753
00:34:27,935 --> 00:34:33,245
♪ Всичките ми сълзи
са изразходвани♪

754
00:34:33,418 --> 00:34:37,031
♪ О, о...♪

755
00:34:37,292 --> 00:34:39,512
УОТСЪН:
Лорън отвърна
към лечението.

756
00:34:39,773 --> 00:34:41,862
Тризнаците са стабилни
в NICU.

757
00:34:42,036 --> 00:34:44,864
Хей, Кели,
можете да получите телефона си обратно.

758
00:34:45,126 --> 00:34:46,693
-Много ти благодаря.
-Хей,

759
00:34:46,954 --> 00:34:49,609
можете да ми благодарите, като вземете a
дузина пайове обратно на вашите приятели,

760
00:34:49,783 --> 00:34:51,393
раздавайки ги,
казвайки им, че изпращаме.

761
00:34:51,567 --> 00:34:53,786
О, за нас ще бъде чест.
Ще го направим.

762
00:34:53,960 --> 00:34:55,310
добре, хей
да се търкаляме.

763
00:34:55,571 --> 00:34:58,226
Ще кача упътванията
обратно към UHOP.

764
00:34:58,400 --> 00:35:00,315
Джон Уотсън.

765
00:35:00,489 --> 00:35:02,535
Джон Хамиш Уотсън,

766
00:35:02,709 --> 00:35:05,538
Знам, че си бил зает,
но хайде сега.

767
00:35:06,495 --> 00:35:07,757
Хамиш?

768
00:35:07,931 --> 00:35:09,542
Този човек кръсти сина си
след теб.

769
00:35:09,716 --> 00:35:12,110
той те обича
Всички те обичат.

770
00:35:12,284 --> 00:35:14,286
Ние не караме обратно
до Питсбърг.

771
00:35:14,460 --> 00:35:16,505
Започнахме този ден насочени
до Балтимор,

772
00:35:16,679 --> 00:35:18,420
и точно така
как ще го сложим край.

773
00:35:18,594 --> 00:35:20,466
- Добре, но Найлс...
-Но Найлс, нищо.

774
00:35:20,640 --> 00:35:22,816
Д-р Найлс ще отдели време за нас
на сутринта.

775
00:35:22,990 --> 00:35:26,820
Не е ли това, което винаги правиш
когато някой има нужда от вашата помощ?

776
00:35:31,216 --> 00:35:33,696
Да отидем в Балтимор.

777
00:35:40,790 --> 00:35:43,010
МЕРИ:
Хм.

778
00:35:44,490 --> 00:35:46,709
[и двамата въздишат]

779
00:35:50,931 --> 00:35:54,239
Главен медицински директор на UCLA.

780
00:35:57,416 --> 00:36:01,115
Казват, че отиват
да ме постави на билбордове.

781
00:36:02,595 --> 00:36:04,727
Ще бъдеш невероятен.

782
00:36:04,901 --> 00:36:07,252
Ще ги удивиш всички,

783
00:36:07,426 --> 00:36:10,516
всеки божи ден.

784
00:36:26,749 --> 00:36:28,664
[ритмично бипкане на монитора]

785
00:36:28,838 --> 00:36:30,971
[бебешко сумтене]

786
00:36:35,845 --> 00:36:38,544
Здравей, Оливия.

787
00:36:38,718 --> 00:36:40,807
Здравей, скъпа моя.

788
00:36:41,851 --> 00:36:43,984
аз съм твоята майка

789
00:36:44,158 --> 00:36:46,813
Толкова се вълнувам да се запознаем.

790
00:36:48,641 --> 00:36:51,644
Ти си толкова перфектен.

791
00:36:51,818 --> 00:36:54,168
много те обичам

792
00:37:00,218 --> 00:37:02,132
Така ли си го представяше?

793
00:37:03,351 --> 00:37:06,528
- Точно така е.
-[смее се тихо]

794
00:37:06,702 --> 00:37:09,096
Идеално е.

795
00:37:09,357 --> 00:37:11,881
[смее се тихо, подсмърча]

796
00:37:16,582 --> 00:37:19,280
- Направихме го.
- Направихме го.

797
00:37:21,239 --> 00:37:23,328
здрасти

798
00:37:24,633 --> 00:37:26,592
Здравей любов моя

799
00:37:26,766 --> 00:37:29,029
-[подсмърча]
-Здрасти, скъпа.

800
00:37:31,423 --> 00:37:33,512
[смее се, подсмърча]

801
00:37:33,686 --> 00:37:36,515
[смее се]

802
00:37:37,429 --> 00:37:39,300
аз те обичам

803
00:37:41,911 --> 00:37:44,044
[звъни на телефона]

804
00:37:45,263 --> 00:37:46,960
Вече са готови за мен.

805
00:37:47,134 --> 00:37:49,528
Мога официално
отидете да се срещнете с тризнаците.

806
00:37:50,572 --> 00:37:52,444
Стивънс, те са бебета.
Не им пука как изглеждаш.

807
00:37:52,618 --> 00:37:53,836
САША:
но...

808
00:37:54,097 --> 00:37:56,709
изглеждаш страхотно
Ще бъдеш страхотен.

809
00:37:56,883 --> 00:37:59,189
вярно благодаря

810
00:38:01,714 --> 00:38:03,106
Трябва да отида да си измия ръцете.

811
00:38:03,281 --> 00:38:04,717
Не забравяйте имената им.

812
00:38:04,891 --> 00:38:07,285
Оливия, Изабела и Хамиш.

813
00:38:07,459 --> 00:38:08,938
Хамиш.

814
00:38:09,112 --> 00:38:11,027
Не мога да повярвам
Адам дръпна това.

815
00:38:11,201 --> 00:38:13,508
Целувай задника.

816
00:38:18,818 --> 00:38:20,907
Усещам как се бавиш.

817
00:38:21,081 --> 00:38:23,257
Не искаш да говориш
за случилото се с Бек.

818
00:38:23,431 --> 00:38:26,434
разбирам го Уважавам това.

819
00:38:26,608 --> 00:38:29,045
Но има нещо
Трябва да ти кажа.

820
00:38:33,180 --> 00:38:36,357
Никога не трябваше да позволяваш на Бек
в живота си на първо място.

821
00:38:37,184 --> 00:38:39,317
Никога не трябваше да му позволяваш
в моя живот.

822
00:38:39,491 --> 00:38:44,104
Но веднъж позна, веднъж видя
Бек за това, което той наистина беше,

823
00:38:44,278 --> 00:38:46,367
ти премина
все пак на мястото му.

824
00:38:46,541 --> 00:38:48,151
Ти се изложи пред него,

825
00:38:48,326 --> 00:38:50,589
и се излагате на опасност.

826
00:38:52,982 --> 00:38:55,333
И аз оценявам това.

827
00:38:56,943 --> 00:38:59,424
Не съм те виждал да се усмихваш
след малко.

828
00:39:00,990 --> 00:39:03,515
Това искаше Бек,
ти знаеш.

829
00:39:04,385 --> 00:39:06,996
Не можеше да стои
да видя някой като теб,

830
00:39:07,170 --> 00:39:10,957
силен и мил,
и просто оставете това.

831
00:39:12,872 --> 00:39:16,963
Някак просто се чувства
сякаш водя с брадичката си.

832
00:39:19,008 --> 00:39:21,968
Това може би е най-тъжното
някога съм чувал.

833
00:39:22,229 --> 00:39:24,840
Добре, да видим
как се чувствам утре.

834
00:39:25,014 --> 00:39:27,060
Сега, ако ме извините,
Ще отида да се срещна с тези бебета,

835
00:39:27,234 --> 00:39:29,454
и тогава ще правя секс
докато главата ми експлодира.

836
00:39:29,715 --> 00:39:32,500
Звучи забавно. уведомете ме
ако имате нужда от екип за почистване.

837
00:39:32,674 --> 00:39:35,068
Детектив Лестрейд.
На какво дължим удоволствието?

838
00:39:35,895 --> 00:39:39,028
Надявах се да имам
бърз разговор с д-р Дериан.

839
00:39:39,202 --> 00:39:41,117
Гледах нашето досие
на Бек Уайт.

840
00:39:41,379 --> 00:39:43,293
Имам няколко въпроса.

841
00:39:43,468 --> 00:39:45,383
Вече си дадох изявлението.

842
00:39:45,557 --> 00:39:47,994
Просто искам
за преглед на някои подробности.

843
00:39:48,168 --> 00:39:51,040
Сега е добър момент?

844
00:39:51,214 --> 00:39:53,521
След вас, детектив.

845
00:40:00,876 --> 00:40:03,052
-[звънене на телефона]
-ШИНУЕЛ:
О, хей, хей, хей, хей.

846
00:40:03,226 --> 00:40:04,924
- Вашият телефон.
- Хм?

847
00:40:05,098 --> 00:40:07,840
Току-що дойде съобщение.

848
00:40:10,495 --> 00:40:12,497
- Резултатите ли?
- да

849
00:40:12,671 --> 00:40:14,194
Искаш ли да погледна?

850
00:40:14,368 --> 00:40:15,804
[Карлин въздиша]

851
00:40:16,065 --> 00:40:18,067
не

852
00:40:18,241 --> 00:40:20,766
да Не, ще го направя.

853
00:40:27,686 --> 00:40:28,948
хей

854
00:40:29,122 --> 00:40:30,906
става ли

855
00:40:31,080 --> 00:40:32,691
Всичко ще бъде наред?

856
00:40:32,952 --> 00:40:34,606
Аз съм отрицателен.

857
00:40:35,520 --> 00:40:36,999
Отрицателна?

858
00:40:37,260 --> 00:40:39,915
Нямам ХИВ.

859
00:40:40,699 --> 00:40:43,005
Трябва да взема
изготвени последващи лаборатории,

860
00:40:43,179 --> 00:40:46,705
но, ъъ, да, аз съм отрицателен.

861
00:40:47,836 --> 00:40:50,317
Имате малко платен отпуск,
предстои, нали?

862
00:40:50,491 --> 00:40:52,275
- Аз го правя.
- Да, три дни,

863
00:40:52,450 --> 00:40:54,408
останалата част от седмицата.

864
00:40:54,582 --> 00:40:57,411
Ще претендираш
три почивни дни,

865
00:40:57,585 --> 00:41:00,196
и ти ще ми позволиш
разглези те.

866
00:41:00,458 --> 00:41:02,503
добре ли

867
00:41:03,765 --> 00:41:05,593
Добре тогава.

868
00:41:05,767 --> 00:41:07,508
Това е решено.

869
00:41:07,682 --> 00:41:09,945
Отрицателна. [мрънка]

870
00:41:10,119 --> 00:41:12,861
Хей, имам тази идея.

871
00:41:13,035 --> 00:41:15,690
Трябва да се оженим.

872
00:41:21,435 --> 00:41:23,219
сериозно ли?

873
00:41:23,393 --> 00:41:25,831
-[вратата се отваря]
-АНДРЮС: Шинуел.

874
00:41:26,005 --> 00:41:28,660
-Опитвах се да ти се обадя.
- Телефонът ми е на "не безпокойте".

875
00:41:28,834 --> 00:41:30,923
Имаме нужда от теб в спешното отделение.
Там долу има някакъв човек,

876
00:41:31,097 --> 00:41:32,402
и той е в лошо състояние.
Не знаем кой е той,

877
00:41:32,577 --> 00:41:33,839
не знаем защо е тук.

878
00:41:34,013 --> 00:41:35,580
Но той държи
лист хартия,

879
00:41:35,797 --> 00:41:37,843
и има твоето име върху него,
и вашия телефонен номер.

880
00:41:39,192 --> 00:41:40,889
КАРЛИН:
върви

881
00:41:41,150 --> 00:41:42,238
върви

882
00:41:42,500 --> 00:41:43,805
Ще взема тези дни.

883
00:41:43,979 --> 00:41:46,242
Можем да завършим това по-късно.

884
00:41:51,509 --> 00:41:54,816
Моля, не ви идва акъла

885
00:41:54,990 --> 00:41:57,515
докато съм там долу.

886
00:42:00,735 --> 00:42:02,868
[смее се тихо]

887
00:42:03,042 --> 00:42:04,347
[П.А. звукови сигнали]

888
00:42:04,522 --> 00:42:06,654
[неясно съобщение
над P.A.]

889
00:42:12,965 --> 00:42:15,141
Боже мой

890
00:42:23,410 --> 00:42:25,543
Шерлок?

891
00:42:26,674 --> 00:42:28,807
шеф?

892
00:42:36,379 --> 00:42:38,991
добре ли си

893
00:42:41,471 --> 00:42:43,517
познавам ли те

894
00:42:52,526 --> 00:42:55,224
Надписи, спонсорирани от
CBS

895
00:42:55,398 --> 00:42:58,750
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org